Hi Luke,
Pro themes cannot be upgraded from WordPress Admin Panel, Following post might be helpful to you,
http://wpmu.org/how-to-upgrade-a-wordpress-theme-even-if-its-customized/
Following thread may also be helpful to you,
http://designorbital.com/community/threads/adding-flexslider-to-blog-post.6/#post-49